Problems sleeping with prostate cancer: exploring possible risk factors for sleep disturbance in a population-based sample of survivors